Dez Mandamentos

Os Dez Mandamentos , também conhecido como o Decálogo , das palavras gregas δέκα (dez) e λόγος (palavras), são um conjunto de princípios éticos e de culto, que desempenham um papel importante no Judaísmo e Cristianismo . Eles incluem instruções como adorar a Deus sozinho e manter o sábado, bem como proibições contra idolatria , assassinato, roubo, desonestidade e adultério. Diferentes grupos religiosos seguem tradições diferentes sobre como interpretá-las e listá-las.

Os Dez Mandamentos aparecem duas vezes na Bíblia hebraica : nos livros de Êxodo e Deuteronômio . De acordo com a história contada no livro de Êxodo, Deus escreveu estes comandos em duas tábuas de pedra, que ele deu a Moisés no monte Sinai ; De acordo com a história, quando ele desceu da montanha, viu as pessoas que adoravam um bezerro de ouro e os quebraram com raiva. Mais tarde, ele pediu a Deus para perdoar o povo e selar com ele um “acordo” (pacto ou convênio); Então, o Senhor ordenou a Moisés que tomasse duas lajes de pedra e, nelas, foram escritos os Dez Mandamentos da aliança, repreendendo-lhe que “eles não devem tolerar a desobediência”.

Terminologia

Em hebraico antigo , os Dez Mandamentos são chamados עשרת הדברים (transliterado Asereth ha-D’bharîm ) e rabínica hebraico, עשרת הדברות (transilterado como Asereth ha-Dibroth ), ambos traduzível como “as dez palavras”, “dez palavras ou “as dez questões”. 1

O termo “Decálogo” é derivado do Grego δεκάλογος , dekalogos , significado e refere-se 2 a tradução grega ( acusativa ) δέκα λόγους , Deka logous , “dez palavras”, como ele aparece no Setenta (LXX abreviado) em Casiodoro de Reina ; Cipriano de Valera (1909). «Êxodo 34, 28» . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ). e Casiodoro de Reina ; Cipriano de Valera(1909). «Deuteronômio 10, 4» .Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ). .

tábuas de pedra, ao contrário dos mandamentos inscritos nelas, são chamados em hebraico לוחות הברית: Luchot HaBrit , ou seja, “as tábuas da aliança”. 3

As passagens de Êxodo e Deuteronômio

O mitzvot (mandamentos divinos) contida na Torá ( Pentateuco ) são muito numerosos, 613 de acordo com o cômputo judeu, mas foi dado um significado especial para aqueles que constituem o tratado que Deus selado com o povo escolhido durante o êxodo, escrevendo -os em tábuas de pedra entregues a Moisés no Monte Sinai . O conteúdo desses mandamentos divinos encontrados em várias passagens do Pentateuco .

As duas fontes principais são Êxodo, 20: 2-17 e Deuteronômio, 5: 6-21 . No livro do Êxodo (34: 10-28) um outro texto muito antigo, considerada pelos antigos aparece rabinos de Israel como um dos melhores expressando as ordenanças do Senhor Deus celebrou a Aliança.

O livro de Êxodo contém a seguinte história: 4

1 E Deus falou todas estas palavras, dizendo:

2 Eu, o Senhor , sou seu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

3 Você não terá outros deuses diante de mim.

4 Você não deve fazer para si uma imagem ou semelhança do que está nos céus acima, ou que está na terra embaixo, ou que está na água debaixo da terra.

5 Não se inclinarão a nenhuma imagem, nem a honrarão; porque eu sou o Senhor seu Deus, forte, ciumento, que punho a maldade dos pais nas crianças até a terceira e quarta geração de que me odeiam,

6 e mostro misericórdia para milhares, para aqueles que me amam e guardam meus mandamentos.

7 Não tomarás em vão o nome de Javé, teu Deus; porque o Senhor não considerará inocente quem toma seu nome em vão.

8 Lembre-se do dia do sábado para santificar

9 Seis dias você vai trabalhar, e você fará todo o seu trabalho,

10 Mas o sétimo dia é descanso para o Senhor, seu Deus; você deve não fazer qualquer trabalho, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas.

11 Pois, em seis dias, o Senhor fez os céus, a terra, o mar e todo o que há neles, e descansou no sétimo dia; Portanto, o Senhor abençoou o Sábado e o santificou.

12 Honra o teu pai e a tua mãe, para que os teus dias sejam longos na terra que o Senhor teu Deus te dá.

13 Você não vai matar.

14 Você não deve cometer adultério.

15 Você não vai roubar.

16 Não dás testemunho falso contra o teu próximo.

17 Não cobiçarás seu vizinho ‘s casa, não cobiçarás o teu próximo ‘ s esposa, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

“Êxodo 20: 1-17” .

O livro do Deuteronômio , cujo nome grego alude ao fato de que ele repite em grande parte o conteúdo dos anteriores, oferece uma enumeração muito semelhante à do Êxodo 20:

6 Eu sou o Senhor vosso Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão, e te deu a comer toda a sua vida.

7 Você não terá outros deuses antes de mim.

8 Você não deve fazer uma escultura ou qualquer imagem de qualquer coisa que esteja nos céus acima, ou que esteja na terra embaixo, ou que esteja na água debaixo da terra.

9 Não se inclinará contra eles nem os servirá; porque eu sou Javé, seu Deus, forte, ciumento, que eu visito a maldade dos pais nas crianças até a terceira e quarta geração de que me odeiam,

10 e eu misericórdia de milhares, para aqueles que me amam e guardam meus mandamentos.

11 Não tomarás em vão o nome de Javé, teu Deus; porque o Senhor não o impedirá de ser inocente, que leva seu nome em vão.

12 Guardareis o dia do sábado para santificar, como o Senhor teu Deus te ordenou.

13 Seis dias você vai trabalhar, e você fará todo seu trabalho;

14 Mas o sétimo dia é um descanso para o Senhor, seu Deus; Não há trabalho, nem seu filho, nem sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem o seu animal, nem o estranho que está dentro dos seus portões, para que o seu servo descanse e seu servo como você.

15 Lembre-se de que você era servo na terra do Egito, e que o Senhor, seu Deus, o separou da mão forte e do braço estendido; Portanto, o Senhor, seu Deus, ordenou que você guardasse o sábado.

16 Honra o teu pai e a tua mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou, para que os vossos dias se prolongem, e que seja bem contigo na terra que o Senhor teu Deus te dá.

17 Você não vai matar.

18 Você não deve cometer adultério.

19 Você não vai roubar.

20 Não dás testemunho falso contra o teu próximo.

21 Não cobiçarás a seu vizinho ‘s esposa, nem cobiçar o teu próximo ‘ s casa, seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

“Deuteronômio 5: 6-21” .

Numeração dos mandamentos segundo diferentes tradições

Diferentes tradições dividem os dezessete versos de Casiodoro de Reina ; Cipriano de Valera (1909). «Êxodo 20, 1-17» . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ). e seus paralelos encontrados em Casiodoro de Reina ; Cipriano de Valera (1909). «Deuteronômio 5, 4-21» . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ).em dez “mandamentos” de diferentes maneiras, conforme mostrado na tabela abaixo. Alguns estudiosos sugerem que o número dez é escolhido para ajudar a memorização em vez de uma questão teológica. 5

Tradições:

  • S : Septuaginta , geralmente seguida por cristãos ortodoxos.
  • F : Philo de Alexandria , como na Septuaginta, mas com as proibições de matar e adulterar invertidas.
  • T : Talmud faz o prólogo ( King James , Cipriano de Valera (1909). “Êxodo 20 : 2” . Bíblia versão Reina-Valera ( Wikisource .) O primeiro mandamento combina a proibição de adorar outros deuses além de Senhor com a proibição de adorar imagens ou ídolos.
  • A : St. Augustine segue o Talmud combinando versos 3-6, mas omite o prólogo como um comando e divide a proibição de cobiçar dois e segue a ordem das palavras de King James ; Cipriano de Valera (1909). “Deuteronômio 5, 21 ‘ . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ). em vez de King James ; Cipriano de Valera (1909). “Êxodo 20, 17 ‘ . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ). .
  • C : Catecismo da Igreja Católica , segue principalmente a divisão de Santo Agostinho.
  • L : os luteranos seguem o Catecismo Lutero , que segue a nomenclatura agostiniana, mas omite a proibição de adorar imagens. 6 e use a palavra ordem de Êxodo 20:17 em vez de Deuteronômio 5:21 para o nono e décimo mandamentos.
  • R : tradição ou reformada Calvinismo que segue Institutas da Religião Cristã de João Calvino , com base no modelo proposto por Philo de ordem Alexandria.
Os Dez Mandamentos
S F T A C L R Artigo principal Casiodoro de Reina ; Cipriano de Valera (1909). «Êxodo 20, 1-17» . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ). Casiodoro de Reina ; Cipriano de Valera (1909). «Deuteronômio 5, 4-21» . Versão bíblica Reina-Valera ( Wikisource ).
1 1 (1) Eu sou o Senhor seu deus 7 8
1 1 2 1 1 1 1 Você não terá outros deuses na minha frente 9 de Outubro de
2 2 2 1 1 2 Você não fará uma imagem 4-6 de Novembro de 8-10 de Dezembro de
3 3 3 2 2 2 3 Você não deve tomar o nome de Yahweh, seu Deus em vão 13 de Novembro de 14
4 4 4 3 3 3 4 Lembre-se do sábado para santificar 8-11 15 12-15 16
5 5 5 4 4 4 5 Honre seu pai e sua mãe de Dezembro de 17 de 16 18
6 7 6 5 5 5 6 Você não vai matar 13 19 17 19
7 6 7 6 6 6 7 Você não cometerá adultério 14 20 18 20
8 8 8 7 7 7 8 Você não vai roubar 15 21 19 21
9 9 9 8 8 8 9 Você não falará contra o seu vizinho falso testemunho 16 22 20 23
10 10 10 10 10 9 10 Você não cobiçará (a casa do seu vizinho) 17 24 21b 25
10 10 10 9 9 10 10 Você não codificará (a esposa do seu vizinho) 17b 26 21 27
10 10 10 10 10 10 10 Você não codificará (servos, animais ou qualquer outra coisa do seu vizinho) 17c 28 21c 29

.

Como os Dez Mandamentos foram distribuídos nas duas mesas?

  • Philo de Alexandria assegurou que cinco em cada uma, opinião que tem sido secundada por alguns ao longo da história entendendo que na primeira mesa estavam os preceitos da misericórdia e, no segundo, da proibição. [citação necessária ]
  • Santo Agostinho acreditava que três no primeiro e sete no segundo, e essa crença foi seguida pela generalidade dos católicos depois de Santo Agostinho. De fato, geralmente há uma correspondência entre os dois mandamentos de Jesus e os Dez Mandamentos: “Ama o Senhor seu Deus …” corresponde aos três primeiros (deveres para Deus) e “Ama o seu próximo como você mesmo” »Corresponde aos sete restantes (deveres para homens).
  • De acordo com alguns teólogos, os 10 mandamentos são distribuídos da seguinte forma: os primeiros 4 na primeira tabela e os outros 6 no segundo. Isso obedece ao seguinte: os 4 primeiros Mandamentos estão relacionados ao amor para com Deus e ao outro 6 com o amor ao próximo.

O Decálogo na Igreja Católica

Artigo principal: Dez Mandamentos no Catolicismo

Conforme ensinado no Compêndio do Catecismo da Igreja Católica 30, os Dez Mandamentos na sua fórmula catequética são:

  1. Você amará Deus acima de todas as coisas.
  2. Você não nomeará o nome de Deus em vão.
  3. Você santificará os feriados.
  4. Honre seu pai e sua mãe.
  5. Você não vai matar.
  6. Você não cometerá atos impuros.
  7. Você não vai roubar.
  8. Você não dará falsos testemunhos ou mentiras.
  9. Você não consentirá em impôr pensamentos ou desejos.
  10. Você não codicia a propriedade dos outros.

O catecismo católico, citando o Evangelho de Mateus ( Mt 22: 37-40 ) acrescenta: “Estes Dez Mandamentos estão em dois; Você amará Deus acima de tudo e seu próximo como você mesmo “.

A divisão e a numeração dos mandamentos variou ao longo da história. O catecismo atual segue a divisão dos mandamentos estabelecidos por Santo Agostinho e que se tornou tradicional na Igreja Católica. É também a das confissões luteranas. Os Padres Gregos fizeram uma divisão um tanto diferente que é usada nas Igrejas Ortodoxas e nas comunidades Reformadas.

Catecismo da Igreja Católica, n. 2066

O Decálogo e a lei natural

Para a tradição católica, os Dez Mandamentos, apesar de serem revelados, são acessíveis à razão humana de maneira natural. Além disso, eles oferecem a todos os homens um compêndio da lei natural :

Os Dez Mandamentos pertencem à revelação de Deus. Eles nos ensinam ao mesmo tempo a verdadeira humanidade do homem. Eles enfatizam os deveres essenciais e, portanto, indiretamente, os direitos fundamentais inerentes à natureza da pessoa humana. O Decálogo contém uma expressão privilegiada da “lei natural”

Embora acessíveis ao único motivo, os preceitos do Decálogo foram revelados. Para alcançar um conhecimento completo e certo das exigências da lei natural, a humanidade pecadora precisava dessa revelação:

“No estado do pecado, era necessária uma explicação completa dos mandamentos do Decálogo, por causa da obscuridade da luz da razão e do desvio da vontade” ( São Bovanimidade , Sentido 4, 37, 1, 3). ……….

Conhecemos os mandamentos da lei de Deus pela revelação divina que nos é proposta na Igreja e pela voz da consciência moral.

Catecismo da Igreja Católica, n. 2071

Os Dez Mandamentos no Judaísmo

Para o judaísmo ortodoxo , Deus primeiro pronunciou os Dez Mandamentos simultaneamente e depois repetiu cada Mandamento separadamente na Torá . De acordo com essa visão, cada um dos Dez Mandamentos teria sido dirigido a todos os judeus no singular porque cada judeu deveria sentir uma obrigação pessoal de observá-los, uma vez que eles eram direcionados diretamente a ele. 31 No entanto, a maioria dos membros do judaísmo conservador rejeita a idéia de que Deus ditou o conteúdo literal dos mandamentos a Moisés em um ato de revelação verbal e acredita, em vez disso, que a Torá foi escrita de várias fontes anterior citação necessária ]

Os Dez Mandamentos estão divididos da seguinte forma: 31

Deus disse estas palavras:

  1. “Eu sou o Eterno, seu Deus, que o expulsou da terra do Egito, da casa da escravidão”.
  2. “Você não terá nem reconhecerá outros deuses na minha presença além de mim. Você não deve fazer para você uma imagem esculpida ou qualquer semelhança daquilo que está nos céus acima, ou na terra, ou na água, ou debaixo da terra. Você não deve se curvar diante dos ídolos, nem adorá-los, pois eu sou o Eterno, seu Deus, o único Deus, que tem em mente o pecado dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração com meus inimigos; mas que mostra benevolência com milhares de gerações para aqueles que me amam e observam meus preceitos ».
  3. “Não tomarás o nome do Senhor, o teu deus em vão, porque o Eterno não o fará inocente, que toma o seu nome em vão”.
  4. “Lembre-se do dia do sábado, para santificá-lo. Seis dias você vai trabalhar e fazer todo seu trabalho; mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, seu Deus; Você não fará nenhum trabalho, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem os seus animais de carga, nem o estrangeiro que habita dentro dos seus muros, pois em seis dias o Eterno fez os céus e a terra, o mar e tudo o que há neles, e o sétimo dia ele descansou. Portanto, o Eterno abençoou o dia do sábado e o santificou “.
  5. “Honre seu pai e sua mãe, para que seus dias se prolongem na terra que o Eterno, seu Deus, lhe dá”.
  6. “Você não vai matar”.
  7. «Você não cometeu adultério».
  8. “Você não vai roubar”.
  9. “Não dê falso testemunho contra o seu vizinho”.
  10. “Você não deve codiciar a propriedade dos outros. Você não deve cobiçar a casa do seu vizinho; Você não cobiçará a mulher do seu vizinho, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem qualquer coisa que pertence ao seu próximo “.

Veja também

  • Arca da Aliança
  • Arte judaica

Referências

  1. Voltar ao topo↑ Rooker, Mark (2010). Os Dez Mandamentos: ética para o século XXI (os dez mandamentos: ética para o século XXI) (em inglês) . Nashville, Tennessee: B & H Publishing Group. p. 3. ISBN  0-8054-4716-4 . “Os Dez Mandamentos são literalmente as Dez Palavras (ăśeret hadděbārîm) em hebraico. O uso do termo dābār , “palavra”, nesta frase, distingue essas leis, em relação aos outros mandamentos ( mişwâ ), estatutos ( hōq ) e ordenanças ( mišpāţ ) no Antigo Testamento. »
  2. Voltar ao topo↑ δεκάλογος . Liddell, Henry George; Scott, Robert; Um léxico grego-inglês no projeto Perseus
  3. Voltar ao topo↑ Knohl, Israel (1995). O Santuário do Silêncio: A Torá Sacerdotal e a Escola de Santidade (em inglês) . Jerusalém: Fortress Press. ISBN  9650507825 .
  4. Voltar ao topo↑ Catecismo da Igreja. Os Dez Mandamentos
  5. Voltar ao topo↑ Chan, Yiu Sing Lúcás (2012). Os Dez Mandamentos e as bem-aventuranças (em inglês) . Lantham, Maryland, Estados Unidos: Rowman & Littlefield. pp. 38, 241.
  6. Voltar ao topo↑ Luther, Martin. “Catecismo Grande de Lutero” (em inglês) . Recuperado em 17 de setembro de 2014 .
  7. Voltar ao topo↑ “Eu sou o Senhor seu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão”.
  8. Voltar ao topo↑ “Eu sou o Senhor seu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão”.
  9. Voltar ao topo↑ “Você não terá outros deuses antes de mim”.
  10. Voltar ao topo↑ “Você não terá outros deuses antes de mim”.
  11. Voltar ao topo↑ “Não farás para ti uma imagem, nem qualquer semelhança daquilo que está nos céus acima, ou que está na terra embaixo, ou que está na água debaixo da terra. Você não se inclinará contra eles ou os honrará; porque eu sou o Senhor seu Deus, forte, ciumento, eu visito o mal dos pais sobre os filhos para a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, e misericórdia de milhares para aqueles que me amam e guardam meus mandamentos. “
  12. Voltar ao topo↑ “Você não deve fazer uma escultura, qualquer imagem de qualquer coisa que esteja nos céus acima, ou na terra embaixo, ou nas águas debaixo da terra. Você não se inclinará contra eles ou os servirá; porque eu sou o Senhor seu Deus, forte, ciumento, eu visito o mal dos pais sobre os filhos para a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, e misericórdia de milhares para aqueles que me amam e guardam meus mandamentos. “
  13. Voltar ao topo↑ “Não tomarás em vão o nome de Javé, o teu Deus, porque o Senhor não considerará aquele que toma o seu nome em vão inocente”.
  14. Voltar ao topo↑ “Não tomarás o nome de Javé, o teu Deus em vão, porque o Senhor não o impedirá de ter o seu nome em vão”.
  15. Voltar ao topo↑ “Lembre-se do dia do sábado para santificar. Seis dias você vai trabalhar e fazer todo seu trabalho; mas o sétimo dia é descanso para o Senhor, seu Deus; Não faça nenhum trabalho na obra, nem seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua empregada doméstica, nem a sua besta, nem o seu estrangeiro que está dentro dos seus portões. Pois, em seis dias, o Senhor fez os céus, a terra, o mar e tudo o que há neles, e descansou no sétimo dia; Portanto, o Senhor abençoou o sábado e o santificou “.
  16. Voltar ao topo↑ “Vocês devem guardar o dia do sábado para santificá-lo, como o Senhor o seu Deus lhe ordenou. Seis dias você vai trabalhar e fazer todo seu trabalho; mas o sétimo dia é descanso para o Senhor, seu Deus; Não há trabalho, nem seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua empregada, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem o seu animal, nem o estranho que está dentro dos seus portões, para que seu servo descanse e seu servo, como você. Lembre-se que você era servo na terra do Egito, e que o Senhor, seu Deus, o separou da mão forte e do braço estendido; Portanto, o Senhor, seu Deus, ordenou que você guarde o sábado “.
  17. Voltar ao topo↑ “Honre seu pai e sua mãe, para que seus dias sejam longos na terra que Yahweh seu Deus lhe dá”.
  18. Voltar ao topo↑ “Honre seu pai e sua mãe, como o SENHOR seu Deus lhe ordenou, para que os seus dias se prolongem, e para que possa ir bem com você na terra que o Senhor, seu Deus, está lhe dando”.
  19. ↑ Salte para:b “Você não deve matar”.
  20. ↑ Salte para:b “Você não deve cometer adultério”.
  21. ↑ Salte para:b “Você não deve roubar”.
  22. Voltar ao topo↑ “Você não falará falso testemunho contra o seu próximo”.
  23. Voltar ao topo↑ “Você não dará falso testemunho contra o seu próximo”.
  24. Voltar ao topo↑ “Você não deve cobiçar a casa do seu vizinho”,
  25. Voltar ao topo↑ “você não deve desejar a casa do seu vizinho, nem sua terra”
  26. Voltar ao topo↑ “você não deve cobiçar a esposa do seu vizinho”,
  27. Voltar ao topo↑ “Você não deve cobiçar a esposa do seu vizinho”,
  28. Voltar ao topo↑ “nem seu servo, nem sua empregada, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem nada do seu próximo”.
  29. Voltar ao topo↑ “nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem nada do seu próximo”.
  30. Voltar ao topo↑ [1]
  31. ↑ Ir para:um b Weissman, Moshe (2012). «Os 10 mandamentos» . O Midrash diz: a narrativa da porção semanal da Torá na perspectiva de nossos sábios, selecionados e adaptados do Talmud e do Midrash . Cidade Autônoma de Buenos Aires: Bnei Sholem. ISBN  9789879096000 . Recuperado em 8 de abril de 2014 .

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *