Mar (religião)

Mar (do siríaco , mār (e) , em árabe , مار mār ) é um título de origem siríaca que significa “(meu) senhor” e que atualmente usa os cristãos de língua árabe prefixados com o nome de certas personalidades das igrejas orientais ou para os santos .

Use em Syriac

No siríaco pode ser pronunciado mar ou mor (nos dialetos oriental e ocidental, respectivamente) e a fêmea correspondente é mart ou mort . Todas essas formas carregam um iod final que é o possessivo de primeira pessoa (“meu senhor”, “minha senhora”), mas não pronuncia. Não é também a maneira Maran ou Moran , do sexo feminino Martan ou Mortan , onde o sufino -um equivalente ao do possessivo da primeira pessoa do plural: “Nosso Senhor”, “Nossa Senhora”. Exemplos de uso: Mart / Mort Maryam (“minha senhora María”) ou Martan / Mortan(“Nossa Senhora”) são formas de se referir à Virgem Maria ; Maran / Moran (“nosso senhor”) se refere principalmente a Cristo ; O plural maran / moran é usado em algumas igrejas orientais em vez do singular, prefixado para o nome de patriarcas e dignitários.

Use em árabe

Além do seu uso na liturgia no siríaco (praticado, por exemplo, pelos maronitas ), outros cristãos de língua árabe prefixam a palavra mar ou mari para o primeiro nome dos santos. Este é, no entanto, um uso coloquial, uma vez que, na linguagem escrita, a palavra قديس qiddis (masc.) Ou قديسة qiddisa (fem.) Com o significado de “santo” é usado.

Nos países árabes orientais, a palavra mar é um componente comum de muitos nomes de lugares que tomam o nome de Crista saints. Por exemplo, Mar Saba ( San Sabas ) é um mosteiro palestino ; Mar Girgis ( St George ) é um bairro e estação de metro no Cairo ; Mar Ilyas ( San Elías ) é um bairro de Beirute, etc.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *