Regia da bíblia

regia da Bíblia ou Polyglot de Antuérpia ( 1568 – 1572 ) contém o texto bíblico da Bíblia Compligense Polyglot , uma Bíblia com versões em hebraico, grego, aramaico e latino. Inclui também o Targum Aramaico de Jonathan e a Versão Syriac Peshitta das Escrituras Gregas Cristãs ou do Novo Testamento.

O texto hebraico é dotado de sinais de pontuação de vogais , revisados ​​a partir da versão Jacob Ben Hayyim nesta linguagem , e tornou-se a base para versões posteriores da Bíblia.

Bíblia Real consistiu em oito volumes e o trabalho até sua publicação final foi prorrogada por cinco anos. Foram impressas 1213 cópias. Foi editado pelo erudito e estudioso Benito Arias Montano e impresso pelo mestre Cristóbal Plantino .

Foi chamado a Biblia Regia porque seu patrocinador era o rei Felipe II . Recebeu o nome de Polyglot de Antwerp por ter sido impresso naquela cidade, depois pertencente ao Império espanhol .

Gestação

A edição da Bíblia Poliglota feita por Cisneros tinha correr para fora e muitos estudiosos no século XVI foram dedicados a do estudo das Sagradas Escrituras em suas línguas originais, eles não conseguiram uma cópia ou peso de ouro. Apenas um rei ousou, em seguida, reproduzir o que o arcebispo de Toledo tinha feito à sua custa, no início do século. Felipe II, foi a empresa literária que se comprometeu a levar a cabo fazendo uso de Arias Montano .

Não se sabe por que Felipe II e Arias Montano tiveram que fazer a reimpressão em Antuérpia e não em Alcalá : nesse ponto eles seguiram o Brocar que fez a edição Complutense e manteve os tipos de elenco à custa de Cisneros e que Montano entregou à casa de Plantino em Antuérpia. Isso foi muito prejudicial para a tipografia espanhola, já que desde então as edições das línguas orientais em Espanha começaram a diminuir. Arias Montano também tomou os códices que serviram para a edição Complutense e alguns outros que chegaram atrasados ​​e, além disso, outros sete outros códices que Cisneros comprou em Venezapara quatro mil escudos de ouro (quantidade exorbitante e mais para aqueles tempos) e com o qual, e alguns outros adquiridos por Felipe II, Arias Montano conseguiu dar a edição ainda mais correta. Este ano começou em 1571 e ocorreu em cinco volumes, tendo também impresso Arias Montano o belo interlinear de Sanctes Pagnino e um Dicionário para o uso dessa edição formando um total de oito volumes.

Seis anos passaram Arias Montano na reimpressão da Bíblia Real e durante esse período estudou onze horas por dia. A Universidade de Leuven aprovou e elogiou o trabalho que a Santa Sé recebeu com singular prazer. Mas não havia falta de emuladores que acusassem a Inquisição com o pretexto de ter distorcido o significado da Sagrada Escritura em muitos lugares. O papa Gregório XIII, que conhecia a virtude e o conhecimento de Arias Montano, absolvia-o impondo um silêncio a seus detratores.

Felipe II se dignou a comunicar em sua própria mão instruções sobre impressão, especialmente uma datada de 25 de março de 1568 . Ele também ordenou que ele investir 6.000 escudos na compra de manuscritos para a Biblioteca de El Escorial . Ao mesmo tempo, Felipe II encomendou o famoso Ambrosio de Morales para fazer sua santa viagem às igrejas da Coroa de Castela e estabelecer as bases do patrocínio real, ao mesmo tempo que imprime as obras de San Isidoro na imprenta de Martinez ( 1582 ) que declarou Real. 1

Veja também

  • Bíblia Complutense de Polyglot
  • Museu Cisnerian

Referências

  1. Voltar ao topo↑ História Eclesiástica de Espanha , Vicente de la Fuente, 1855

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *