Salmos Penitenciais


Os sete salmos penitenciais ou salmos de confissão são o nome pelo qual os salmos 6, 32, 38, 51, 102, 130 e 143 são designados e na numeração da Septuaginta e da Vulgata os números 6, 31, 37, 50, 101, 129 e 142.

Nomes na Vulgata do Latim

Número Nome em latim Nome espanhol
6 Domine, ne in furore Não me repreenda, Senhor, na sua ira
31 Quorum Beati Bem-aventurado aquele que está perdoado de suas transgressões
37 Domine, ne in furore Senhor, não me repreenda na sua ira
50 Miserere Tenha compaixão de mim
101 Domine, exaudi Ouça, Senhor, minha oração
129 De profundis Para você, Senhor, levanto o meu choro das profundezas
142 Domine, exaudi Ouça, Senhor, minha oração

História do nome

Originalmente, o nome do salmo penitencial foi dado pela Igreja primitiva ao Salmo 50, o Miserere , que foi recitado no final do serviço da manhã. No início do século V , São Agostinho de Hipona aplicava o nome de salmos penitenciais a quatro deles. No comentário de Casiodoro , no século VII, a lista atual aparece.

Influência na literatura

Alguns dos grandes poetas do Renascimento inglês fizeram traduções dos sete salmos penitenciais. Os mais importantes foram Sir Thomas Wyatt , Henry Howard , Earl of Surrey e Sir Philip Sidney .

Adaptações musicais

A adaptação mais importante dos sete salmos penitenciais é a de Orlando di Lasso em seu Psalmi Davidis poenitentiales de 1584 .

Adaptações de alguns salmos penitenciais foram escritas por muitos compositores. Os mais famosos são os Miserere de Gregorio Allegri e Josquin des Prez . Josquin também compôs duas versões de De profundis (Salmo 130).

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *